Ale naše vesnice zlomila hůl nad zázraky i jeden nad druhým.
Ali naše selo je odustalo. Od èuda, jedno od drugih.
Ale naše stará dobrá univerzita nabízí vzácnou útěchu, nemyslíte?
Ali ovaj stari univerzitet nudi utehu, zar ne?
Raději by odešli, ale naše věc to nedovolí.
За њих би било боље, али за наш циљ, не.
Ale naše láska byla silnější než cokoliv jinýho.
Ali ljubav... Bile je jaca od svega.
O tom, jací doopravdy jsme, nesvědčí naše schopnosti, ale naše volby.
Нашу суштину не одређују наше способности, већ избори које правимо.
Bolest, kterou nad touto strašnou ztrátou všichni cítíme, mi připomíná, nám připomíná, že sice pocházíme z různých míst a mluvíme různými jazyky, ale naše srdce bijí stejně.
Bol koju svi osjećamo zbog gubitka podsjeća me... Podsjeća nas: Iako smo s raznih mjesta i govorimo razne jezike naša srca tuku kao jedno.
Policie ještě nezveřejnila jméno oběti, ale naše zdroje tvrdí, že vyšetřovatelé zadržují 15letého podezřelého ve vazbě.
Policija još uvijek nije objavila ime žrtve, ali naši izvori kažu da su istražitelji zadržali 15-godišnjeg osumnjièenika u pritvoru.
Pane Heitere, víme, že jste lékař světové třídy a nechceme vás obtěžovat, ale naše vyšetřování se dostalo do patové situace.
Znamo da ste prvorazredni kirurg i ne želimo Vam smetati, ali naša istraga je u slijepoj ulici.
Ale naše dary jsme promrhali, naši inteligenci.
Али смо проћердали наше могућности, нашу памет.
Ale naše rodina má pozdní rozkvět.
Ali mi u porodici svi kasnije sazrevamo.
Jo, ale naše vztahy se dostaly opravdu na dost tenký led.
Наше везе су попустиле, од како је са Малим Артуром.
Ne, že by to nějaký důvod myslet si, že se něco změnilo, ale naše dcera, Laura, slíbila, a jeden se snaží zůstat optimistický.
Ne da postoji razlog da mislim da se bilo šta promenilo, ali naša æerka, Lora, ona je obeæala, a ja se trudim da ostanem optimista.
Máš mě bezpochyby hodně co učit, ale naše sestra si žádá tvou pozornost.
Можеш ме много научити, не сумњам. Наша сестра умире за твојом пажњом.
Zemřeme s krvácením ze stovky ran, s šípy v našich krcích a kopími v našich střevech, ale naše bojové výkřiky se zapíšou na věčnost.
Umiremo krvareæi iz stotinu rana, sa strelama u vratu i kopljima u stomaku ali æe naš bojni pokliè odzvanjati kroz vekove.
Naše ceny jsou možná vysoké, ale naše kvalita je nesrovnatelná a stojíme si za svým zbožím.
Naše cijene su možda visoke, ali naša kvaliteta je nemjerljiva, a uz to stojimo iza naših proizvoda.
To taky, ale naše problémy jsou vážnější.
Na neki naèin, ali naši problemi su puno širi od toga.
Ale naše pravidla, stejně jako všechny naše ostatní výtvory, jednou přestanou fungovat.
Али наша правила као и све остало што смо створили се распада.
Není nás příliš, ale naše moc je veliká.
Нема нас много, али смо силни. Квадлинзи.
Ale naše země je silnější než jeden dům.
Ali zemlja je više od te kuće.
Možná mají početní převahu, ale naše odvážná srdce bych postavil proti nejlepší armádě světa.
Možda æe nas biti manje, ali ja bih suprotstavio naša borbena srca svim najboljim vojskama sveta.
Pomohl jsem mu utéct, ale naše loď havarovala.
Pomogao sam mu da pobegne, ali nam se brod srušio.
Franku, víš, že máš mou plnou důvěru, ale naše organizace má velmi stará pravidla.
Френк, знаш да ти верујем, али наша организација има стара правила.
Taky to ale naše výzvědné operace v Rusku a východní Evropě ochromí víc, než si můžeme dovolit.
To æe i unazaditi naše operacije u Rusiji i istoènoj Evropi I to ne možemo da priuštimo.
Holčičko... kradli ode mě kontrolu, ale naše skupina se z toho dostane.
devojko, крали су ми контролу над светлом, али група ће средити то.
Myslíme si, že dokážou vyřešit naše problémy, ale naše problémy jsou mnohem komplikovanější.
Mislimo da će nam stvari rešiti probleme, ali su naši problemi mnogo kompleksniji.
Ale naše životy jsou více než naše vzpomínky.
Ali naši životi su mnogo više nego zbir sećanja.
Ale naše náhražkové fantazie nás už něco stály.
Али наше фантазије о замени нас коштају.
Ale naše realita plná multitaskingu je docela jiná, přeplněna informacemi.
Ali naša multitasking realnost je prilično drugačija i sadrži mnogo informacija.
ale naše životy budou navždy pokračovat jako balancování, které se netýká bolesti, ale má co do činění s krásou.
Ali naši životi će jedino biti i dalje čin balansiranja koje ima manje veze sa bolom a više sa lepotom.
To je pochopitelné. Ale naše zkušenost s MET ukazuje, že pokud učitelé celý poces zvládnou pokud nasbírají videa z hodin, a vyberou jen ty hodiny, které chtějí přihlásit, mnoho z nich bude ochotno se účastnit.
To je razumljivo, ali naše iskustvo s MET-om sugeriše da ako nastavnici upravljaju procesom, ako snimaju u svojim učionicama, i biraju časove koje će poslati, dosta njih će biti voljno da učestvuje.
Ale naše dvě ruce stále zůstávají mimo obrazovku.
Ali naše ruke još uvek ostaju van ekrana.
Někdy, když si Sheila do mléka lehla, smylo jí z paží barvu, a mohlo by se to zdát trochu nešikovné, ale naše řešení bylo, dobře, schovej paže.
Ponekad, kada bi Šila legla u mleko, ono bi sapralo svu boju sa njenih ruku, i možda se čini pomalo nespretnim, ali naše rešenje bilo je, u redu, sakrij ruke.
Ale naše touha věřit tomuto příběhu je tak hluboce zakořeněna, že se k ní znovu vracíme v době vědy například s myšlenkou kryoniky.
Naša želja da verujemo u ovu priču je duboko ukorenjena da je iznova izmišljamo za naučno doba, na primer, sa idejom krionika.
Také když se něco nedaří, tolik se snažíme změnit okolí, ale naše schopnost ovládat vnější svět je omezená, dočasná a často iluzorní.
Isto tako, kada nešto krene naopako, mi se tako trudimo da popravimo ono što je spolja, ne shvatajući da je naša kontrola nad spoljašnjim svetom ograničena i, često, varljiva.
Jsme jistě inteligentnější než pouhá krysa ale naše mozky mají stejnou základní strukturu, stejné typy buněk, proudí jimi stejné chemikálie a stejní paraziti.
Sigurno smo inteligentniji od pacova, ali naši mozgovi imaju istu osnovnu strukturu, istu vrstu ćelija, iste hemikalije koje idu kroz njih, i iste parazite.
Existenci bychom měli zaručenou, protože v takové realitě existuje každá myslitelná věc, ale naše rozhodování by postrádalo smysl.
Onda bi zasigurno postojali jer u toj stvarnosti postoji sve što je moguće, ali bi naši izbori bili beznačajni.
Vy i já jdeme každou noc spát, ale naše mozky nikdy neodpočívají.
Svake noći ležemo da spavamo, ali mozak se nikad ne odmara.
Ale naše Slunce je jednou ze stovek miliard hvězd a naše galaxie je jednou z více než stovek miliard galaxií.
Naše Sunce je jedna od stotine milijardi zvezda, a naša galaksija je jedna među stotinama milijardi galaksija.
Ale naše vnoučata tím budou znepokojena.
Ali će naši unuci biti zabrinuti.
Ale naše měšťanství jestiť v nebesích, odkudž i Spasitele očekáváme Pána Jezukrista,
Jer je naše življenje na nebesima, otkuda i Spasitelja očekujemo Gospoda svog Isusa Hrista,
0.4707510471344s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali naše selo je odustalo. Od èuda, jedno od drugih. 